I falsi amici... quegli ipocriti!

Proprio l’altra sera, durante uno dei miei corsi di inglese, ci siamo imbattuti in una frase: “We usually have lunch in the university canteen” al che ho chiesto ai miei ‘ragazzi’: “How do you say “canteen” in Italian? E ovviamente hanno risposto tutti in coro…

... “cantinaaaaaaaaa”

Tranquilli… non è colpa vostra… è tutta colpa dei falsi amici, quegli ipocriti, che si camuffano da parole italiane e ci traggono in inganno… parents? no, non è "parenti" (che sono i relatives) bensì "genitori", e magazine? la rivista e non il magazzino (che si dice warehouse)... capito che impostori? Ora, la rete è piena di liste, tabelle e schemi vari sui cosiddetti false friends, ma già che ci siamo, vogliamo provare anche noi a riportare almeno i più “falsi tra i falsi”…

L’impostore	Non significa…	Ma…
Accident	Accidenti!  (che invece è Damn! o Dammit!)	incidente
Actually	attualmente (che invece è currently)	a dire il vero
Addiction	addizione  (che invece è sum)	dipendenza assuefazione
Annoyed	annoiato (che invece è bored)	irritato contrariato
Argument	argomento (che invece è subject, topic)	discussione, diverbio, dibattito, litigio
Attend	attendere (che invece è to wait)	frequentare, occuparsi di, prendersi cura di
Brave	bravo (che invece è good, clever)	coraggioso
Camera	camera, stanza (che invece è room)	macchina fotografica
Cold	caldo (che invece è hot)	freddo
Corpse	corpo (che invece è body)	cadavere,  salma
Delusion	delusione (che invece è disappointment)	illusione, inganno
Education	educazione (che invece è upbringing)	istruzione, formazione, erudizione
Eventually	eventualmente (che invece è in case, in the event that)	alla fine, finalmente
Fabric	fabbrica (che invece è factory)	stoffa, tessuto
Fine	fine (che invece è goal, aim, purpose)	multa, ammenda ottimo, eccellente, buono
Genial	geniale (che invece è talented, gifted)	amichevole, affidabile

Ingenuity	ingenuità (che invece è naivety)	inventiva, creatività, ingegno
Lecture	lettura (che invece è reading)	conferenza, lezione predicozzo, sermone, predica
Library	libreria (che invece è bookstore o bookshop)	biblioteca
Mess	messa  (che invece è Mass)	confusione, disordine
Morbid	morbido (che invece è soft, tender)	morboso, malsano, patologico
Noisy	noioso (che invece è boring)	rumoroso
Patent	patente (che invece è driving license)	brevetto
Petrol	petrolio (che invece è oil, petroleum)	benzina
Pin	pino (che invece è pine)	spilla, spillo
Pretend	pretendere (che invece è to claim, to demand)	fingere, simulare, dare a vedere
Rumour	rumore (che invece è noise, sound)	diceria, pettegolezzo
Sympathetic	simpatico (che invece è nice, lovely...)	solidale, comprensivo
Tub	tubo (che invece è pipe)	tinozza, vaschetta, vasca da bagno (bathtub)

Ora che li conosciamo... we must  

Vale