TRANQUI RAGA... ho una balena di tempo!
La frase che sento più spesso ai corsi? "... ma io non so come si dice..." Beh dai, è normale no? altrimenti perché venire a lezione?
Allora facciamo un piccolo sforzo e andiamo oltre le solite parole che usiamo per esprimere un'idea, un pensiero o un modo di dire... espandiamo i nostri orizzonti e andiamo a scrivere "sulle nostre rubrichette" (ovvero nel glossario!) modi di dire un po' più "colloquial":
Quando vogliamo dire che ci siamo divertiti tanto, di solito diciamo "I really enjoyed myself ", ma potremmo anche dire "I had a whale of a time" ... sì, okay... anche se whale significa "balena", non vuol dire che abbiamo avuto una balena di tempo, ma che ce la siamo spassata!
Siamo usciti ieri sera con degli amici... ci siamo divertiti e ci siam fatti una bevuta insieme? Non ci crederete, ma anziché tradurlo "paro-paro" (I went out with my friends last night, we had some drinks and really enjoyed ourselves!) possiamo dire: "I painted the town red last night" cioè "we had a great time and, yeah... we drank alcohol"
Una volta, tanti tanti tanti anni fa, tra amici si era soliti usare lo street slang: Ehi amico, rilassati, stai tranqui! Ecco, quando vogliamo dire "calmati, rilassati, hai bisogno di rilassarti un po'", anziché dire "You need to cool down..." o "take some time for yourself and relax..." usiamo l'espressione "you need to let your hair down, dear!" vale a dire: rilassati e divertiti!
Lavori troppo duramente da tanto tempo? ... you are working your fingers to the bone
se invece sei molto impegnato e non puoi fare nient'altro salvo ciò che
stai facendo? (non so, stai aggiustando la lavatrice e tua moglie ti chiede
qualcos'altro...) Allora le puoi dire: "Dear... can't you see I have my hands full?" (I'm not able to
do anything else)!
Quando piove a
dirotto (a very hard raining!): it’s raining cats and dogs!
Se siete arrivati alla fine di questo post e avete capito completamente (clearly
understood!)? Allora ciò che ho scritto… was clear as a bell!
e cioè chiaro come uno squillo di tromba
Have a nice
weekend my dear friends… anzi… have a
whale of a time!
Vale
No comments:
Post a Comment